1
00:00:00,500 --> 00:00:02,634
LOCUTOR: (NA TV)
Interceptação!
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,536
Ah, ele aceita
até os 20!
3
00:00:04,538 --> 00:00:07,439
Até 10!
E com o tempo acabando,
4
00:00:07,441 --> 00:00:08,607
um touchdown!
(TODOS TORCENDO)
5
00:00:08,609 --> 00:00:13,145
Isso é um vencedor.
Isso é um vencedor, querido.
O quanto eu precisava disso?
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,613
Você precisava muito disso.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
É você, amigo.
Você me traz sorte.
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,082
Uma rodada de bebidas, Jimmy.
9
00:00:17,084 --> 00:00:20,185
JIMMY: Bebidas nisso
senhor aqui mesmo!
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,354
(TODOS TORCENDO)
11
00:00:24,758 --> 00:00:27,459
Ei, eu, ah...
Vou usar o banheiro.
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,161
Sim, sim, sim,
boa ideia.
13
00:00:29,163 --> 00:00:29,862
Como está Carlota?
14
00:00:29,864 --> 00:00:34,099
Gravidez, cara.
Você não tem ideia
o que isso faz com uma mulher.
15
00:00:34,101 --> 00:00:34,933
Ainda não dormi, hein?
16
00:00:34,935 --> 00:00:38,604
Não, não, mas ela me contou
para agradecer pelas ervas.
17
00:00:38,606 --> 00:00:41,373
Ela disse que é realmente
ajudando-a com
o enjôo matinal.
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,174
Oh, apenas diga a palavra, cara.
19
00:00:42,176 --> 00:00:44,209
Eu posso te pegar
um suprimento infinito
dessas coisas.
20
00:00:44,211 --> 00:00:47,513
Honestamente, a qualquer hora.
Me avise, Roy.
21
00:00:47,747 --> 00:00:49,381
Ah, garoto.
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,983
Oh!
23
00:00:52,218 --> 00:00:53,986
(GEMIDOS)
24
00:00:56,589 --> 00:00:58,357
Você está bem?
25
00:00:59,159 --> 00:01:00,793
Sim.
26
00:01:00,795 --> 00:01:02,861
Victor precisa
o dinheiro dele, Kee.
27
00:01:02,863 --> 00:01:03,896
(grunhidos)
28
00:01:03,898 --> 00:01:05,964
Ok, mas o...
O jogo, acabei de ganhar.
29
00:01:05,966 --> 00:01:08,867
Cara, você custa $ 59.000
no buraco, meu irmão.
30
00:01:08,869 --> 00:01:11,537
Sim.
Amanhã de manhã
Tenho um cliente chegando.
31
00:01:11,539 --> 00:01:15,674
Ele está me pagando US$ 15 mil em dinheiro.
Cada centavo vai para você.
32
00:01:15,676 --> 00:01:16,708
US$ 15.000?
33
00:01:16,710 --> 00:01:19,344
Amanhã.
Hum-hmm.
34
00:01:19,412 --> 00:01:21,313
Você está me ouvindo?
35
00:01:21,315 --> 00:01:24,817
Não é ótimo
esta orelha, mas, sim.
36
00:01:25,018 --> 00:01:27,252
Pague suas dívidas.
37
00:01:28,788 --> 00:01:32,324
Vamos, Kee,
onde está sua dignidade?
38
00:01:32,892 --> 00:01:35,627
¶ Saltar de paraquedas pelado
de um avião
39
00:01:35,629 --> 00:01:38,097
¶ Ou uma senhora com corpo
do espaço sideral
40
00:01:38,099 --> 00:01:43,168
¶ Meu coração, meu coração
acelere meu coração
41
00:01:43,369 --> 00:01:46,338
¶ Digamos que estou com problemas,
problema em meus olhos
42
00:01:46,340 --> 00:01:48,574
¶ Estou apenas olhando
por mais um bom momento
43
00:01:48,576 --> 00:01:52,244
¶ Meu coração, meu coração
acelere meu coração
44
00:01:52,246 --> 00:01:53,612
(RISOS)
45
00:01:55,215 --> 00:01:57,616
¶ Sim, vocês estão prontas, meninas?
46
00:01:57,618 --> 00:02:00,619
¶ Sim, você está pronto
agora, agora, agora?
47
00:02:00,621 --> 00:02:01,854
¶ Uau, sim
48
00:02:01,856 --> 00:02:03,021
HOMEM: Kee!
Ei, ei!
49
00:02:03,023 --> 00:02:05,657
¶ Acelere meu coração,
dê um começo
50
00:02:05,659 --> 00:02:08,360
¶ Uau, sim
51
00:02:08,761 --> 00:02:10,863
¶ Querido
52
00:02:10,865 --> 00:02:12,931
¶ Uau, sim
53
00:02:12,933 --> 00:02:16,068
¶ Acelere meu coração,
espero que nunca pare
54
00:02:16,070 --> 00:02:19,304
¶ Uau, sim
55
00:02:19,306 --> 00:02:22,774
¶ Querido
56
00:02:28,181 --> 00:02:30,115
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
57
00:02:32,418 --> 00:02:34,887
Estou fora daqui.
58
00:02:43,963 --> 00:02:45,564
Pshh.
59
00:02:47,467 --> 00:02:49,001
(RISOS)
60
00:02:49,003 --> 00:02:51,603
Vou encerrar a noite.
Ou um dia.
61
00:02:51,605 --> 00:02:54,540
Se isso for alguma indicação,
vai ser uma boa.
62
00:02:54,542 --> 00:02:58,710
US$ 5.300, Jerry.
Vou dar um cheque,
mas o dinheiro é o preferido.
63
00:02:58,712 --> 00:02:59,311
Eu não tenho isso.
64
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
O que você quer dizer
você não tem?
65
00:03:01,315 --> 00:03:03,215
Estou falido.
66
00:03:04,651 --> 00:03:07,119
Você sabe,
você se senta nesta mesa,
e a suposição geral
67
00:03:07,121 --> 00:03:09,855
você tem o dinheiro
para se envolver.
68
00:03:09,857 --> 00:03:12,391
É assim
pôquer adulto funciona.
69
00:03:12,393 --> 00:03:15,093
Isto é o que
eu ganho por jogar
com outro advogado.
70
00:03:15,095 --> 00:03:18,263
Que diabos, Jerry?
Que diabos?
71
00:03:18,265 --> 00:03:19,565
Eu posso compensar você.
72
00:03:19,567 --> 00:03:22,000
Eu tenho um cliente,
passeio total no parque,
73
00:03:22,002 --> 00:03:24,636
leve dois minutos
do seu dia.
74
00:03:24,804 --> 00:03:26,672
Paga $ 5.300?
75
00:03:26,674 --> 00:03:31,977
Em dinheiro, não.
Em publicidade
e exposição, enorme.
76
00:03:32,879 --> 00:03:35,814
Você sabe, você é
um verdadeiro caloteiro, Jerry,
77
00:03:35,816 --> 00:03:38,050
um verdadeiro caloteiro.
78
00:03:41,688 --> 00:03:44,356
Onde está sua dignidade?
79
00:03:44,924 --> 00:03:48,327
Tudo o que qualquer um de nós tem
no final do dia
80
00:03:48,329 --> 00:03:50,562
é a nossa dignidade.
81
00:03:51,764 --> 00:03:54,032
BEN: Kee.
Ah. Estou sob alguma coisa.
82
00:03:54,034 --> 00:03:54,700
Kee, levante-se.
83
00:03:54,702 --> 00:03:56,001
Zoe, vá buscar
o manto do tio Kee.
84
00:03:56,003 --> 00:03:59,004
Vocês dois colocam
seus pratos na pia
e prepare-se para a escola.
85
00:03:59,006 --> 00:04:02,441
E, ei, ei, ei,
não conte à mãe sobre isso.
86
00:04:02,742 --> 00:04:03,609
Isso não é legal.
87
00:04:03,611 --> 00:04:06,111
Eu não preciso dos meus filhos
vendo você desse jeito.
88
00:04:06,113 --> 00:04:07,212
De que maneira?
89
00:04:07,214 --> 00:04:08,447
Bêbado.
E de ressaca.
90
00:04:08,449 --> 00:04:11,116
Já chega, pessoal.
Vá em frente.
91
00:04:11,118 --> 00:04:11,516
Ah, sim.
92
00:04:11,518 --> 00:04:14,586
Esta é a nossa casa.
Você não pode vir
tropeçando ao amanhecer.
93
00:04:14,588 --> 00:04:17,889
Isto é
meu uísque de 25 anos.
94
00:04:17,891 --> 00:04:19,891
Você tem que encontrar
em outro lugar
para bater, Kee.
95
00:04:19,893 --> 00:04:23,095
Isso não está funcionando.
Não, você não quer dizer isso.
96
00:04:23,496 --> 00:04:24,563
Ei.
97
00:04:24,565 --> 00:04:26,698
Obrigado, querido,
obrigado.
98
00:04:26,700 --> 00:04:29,534
Vamos,
esta é você, eu, Scarlet.
99
00:04:29,536 --> 00:04:31,770
Isto é como nos velhos tempos
de novo, sabe?
100
00:04:31,772 --> 00:04:33,839
De volta à faculdade,
sob o mesmo teto.
101
00:04:33,841 --> 00:04:36,975
Você deveria estar aqui
uma semana, talvez duas.
102
00:04:36,977 --> 00:04:38,043
Já foi
quatro meses, Kee.
103
00:04:38,045 --> 00:04:42,147
Se Scarlet descobrir
você estava desmaiado
na frente das crianças,
104
00:04:42,149 --> 00:04:42,881
estaremos ambos mortos.
105
00:04:42,883 --> 00:04:47,052
Ou pior,
será uma conversa.
106
00:04:47,054 --> 00:04:48,620
Deus, eu odeio
quando ela diz isso.
107
00:04:48,622 --> 00:04:50,289
Tudo bem.
Você tem que sair.
108
00:04:50,291 --> 00:04:52,324
Não, eu não vou
deixar você me expulsar, Ben.
109
00:04:52,326 --> 00:04:55,627
Realmente?
Porque isso vai
fazer você se sentir mal por você,
110
00:04:55,629 --> 00:04:57,929
e eu não vou
fazer isso com meu melhor amigo.
111
00:04:57,931 --> 00:04:58,930
Eu não vou me sentir mal.
112
00:04:58,932 --> 00:05:01,500
Que horas são?
Eu tenho que correr.
113
00:05:01,502 --> 00:05:03,402
Oh meu Deus!
Quem é esse?
114
00:05:03,404 --> 00:05:05,837
Ah, Costan...
Constânia?
115
00:05:05,839 --> 00:05:08,040
Castidade.
BEN: Você não pode estar aqui.
116
00:05:08,042 --> 00:05:08,807
Se minha esposa te ver...
117
00:05:08,809 --> 00:05:10,309
Tudo bem,
você tem que sair.
Vamos, vamos.
118
00:05:10,311 --> 00:05:11,576
Temos que voltar.
Você tem que ir, vamos.
119
00:05:11,578 --> 00:05:14,379
Você terá que escalar uma cerca,
mas não é tão alto.
120
00:05:14,381 --> 00:05:14,946
Eu ligo para você.
121
00:05:14,948 --> 00:05:16,214
Ah, você não
tem meu número.
122
00:05:16,216 --> 00:05:19,318
Não importa.
Ele não vai ligar.
123
00:05:22,288 --> 00:05:23,588
O que?
124
00:05:23,590 --> 00:05:26,024
MULHER: (NA TV)
Tarrant foi dublado
"O Estripador de Westside"
125
00:05:26,026 --> 00:05:29,695
10 anos atrás, confessando
a oito assassinatos brutais.
126
00:05:29,697 --> 00:05:31,330
Jack Tarrant,
ele está servindo atualmente
127
00:05:31,332 --> 00:05:34,166
uma sentença de prisão perpétua
mais 1.000 anos
128
00:05:34,168 --> 00:05:38,937
e voltarei
no tribunal hoje para enfrentar
uma nona acusação de homicídio
129
00:05:38,939 --> 00:05:40,639
depois...
130
00:05:42,475 --> 00:05:42,908
Ei.
131
00:05:42,910 --> 00:05:45,610
Cara adorável, hein?
Estou entrando com seu apelo hoje.
132
00:05:45,612 --> 00:05:48,113
Essas são suas calças?
Encontrei-os no piano.
133
00:05:48,115 --> 00:05:50,549
Sim, eles estão.
na verdade eu tive
eles ali
134
00:05:50,551 --> 00:05:54,753
para o polimento do piano...
Do... Tudo isso.
135
00:05:54,755 --> 00:05:55,687
Sim,
é isso que presumo.
136
00:05:55,689 --> 00:05:59,991
E por que há uma mulher
escalando minha cerca
no meu quintal lateral?
137
00:05:59,993 --> 00:06:01,193
Eu amo o bairro.
Eu te disse,
138
00:06:01,195 --> 00:06:03,762
vocês estão um pouco perto
para a rodovia 10.
139
00:06:03,764 --> 00:06:04,930
Kee, você
traga uma mulher
140
00:06:04,932 --> 00:06:06,598
em minha casa ontem à noite
com a intenção de...
141
00:06:06,600 --> 00:06:07,966
ADÃO: Mãe!
Onde estão meus tênis?
142
00:06:07,968 --> 00:06:10,702
No armário
atrás dos patins!
143
00:06:10,704 --> 00:06:15,307
Com a intenção de
fazendo sexo com ela
na cama do meu filho?
144
00:06:15,309 --> 00:06:17,542
Nós dois somos
advogados, Scarlet.
145
00:06:17,544 --> 00:06:19,244
Se você vai fazer
uma acusação como essa,
146
00:06:19,246 --> 00:06:21,847
você vai precisar de um pouco
evidências bastante convincentes.
147
00:06:21,849 --> 00:06:24,316
Ela deixou os brincos.
148
00:06:25,618 --> 00:06:27,285
Isso é muito atraente.
149
00:06:27,287 --> 00:06:28,820
(PORTA FECHA)
150
00:06:28,822 --> 00:06:29,955
Olá.
151
00:06:29,957 --> 00:06:32,524
Ei. O que eram
você está fazendo lá fora?
152
00:06:35,862 --> 00:06:39,197
A capa
saiu do churrasco.
153
00:06:43,503 --> 00:06:47,305
Isso vai ser
uma conversa.
154
00:06:52,078 --> 00:06:53,645
(Sussurrando)
O que diabos foi isso?
155
00:06:53,647 --> 00:06:55,313
Eu fiz... eu fiz isso.
Eu balancei minha cabeça.
156
00:06:55,315 --> 00:06:56,848
E isso significava
você não disse nada.
157
00:06:56,850 --> 00:06:57,849
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Sim.
158
00:06:57,851 --> 00:06:59,484
Não, significa o contrário.
O inverso de quê?
159
00:06:59,486 --> 00:07:00,852
Eu estava tentando cobrir você.
Aguentar. Olá.
160
00:07:00,854 --> 00:07:02,020
Não, não, não, espere...
Não, não, não, não, não! Deixe...
161
00:07:02,022 --> 00:07:03,388
Espere um segundo.
Ben, deixe-me pegar o telefone.
162
00:07:03,390 --> 00:07:04,790
Escute-me.
Estou falando sério.
OK.
163
00:07:04,792 --> 00:07:08,627
Somos casados.
Nós temos filhos.
Somos chatos.
164
00:07:08,629 --> 00:07:10,862
Não traga sua natureza selvagem
e estilo de vida louco
165
00:07:10,864 --> 00:07:13,098
nesta casa nunca mais.
166
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
Você entende?
167
00:07:15,535 --> 00:07:17,169
Eu entendo.
168
00:07:17,870 --> 00:07:20,272
Que teremos
uma conversa sobre isso.
169
00:07:20,274 --> 00:07:23,675
Não, claro que eu o quero
para obter sua licença.
170
00:07:23,677 --> 00:07:27,379
Maddy, eu faço isso.
Eu prometo.
171
00:07:27,747 --> 00:07:28,447
Este fim de semana.
172
00:07:28,449 --> 00:07:30,982
eu vou acordar
brilhante e cedo,
173
00:07:30,984 --> 00:07:33,685
Vou entrar no meu carro.
174
00:07:35,154 --> 00:07:36,455
Meu carro.
175
00:07:36,457 --> 00:07:41,092
Onde...
Onde está meu...
Onde está meu carro?
176
00:07:41,094 --> 00:07:42,961
Onde está meu carro?
177
00:07:52,805 --> 00:07:54,005
Não é isso
complicado, Kee.
178
00:07:54,007 --> 00:07:57,175
Isso é.
Os sinais de autorização de estacionamento
neste bairro
179
00:07:57,177 --> 00:07:58,310
são... É uma loucura.
180
00:07:58,312 --> 00:07:59,377
Basta pendurar a licença.
181
00:07:59,379 --> 00:08:00,645
Mais fácil de seguir
em chinês.
182
00:08:00,647 --> 00:08:02,981
Stephen Hawking não conseguiu
descobrir esses sinais.
183
00:08:02,983 --> 00:08:03,849
Kee.
Eu sei.
184
00:08:03,851 --> 00:08:05,450
Ele teria placas para deficientes,
então não seria um problema.
185
00:08:05,452 --> 00:08:06,985
Tudo bem, tudo bem,
você pode pegar o SUV,
186
00:08:06,987 --> 00:08:08,820
mas você tem que pegar
as crianças para a escola.
187
00:08:08,822 --> 00:08:10,989
Ugh, e as garotas Lopez
duas portas abaixo,
188
00:08:10,991 --> 00:08:12,190
você tem que levá-los também.
Ótimo.
189
00:08:12,192 --> 00:08:13,892
Coloque isso aí,
ok, querido?
190
00:08:13,894 --> 00:08:16,795
Por favor, me prometa...
191
00:08:17,697 --> 00:08:19,898
Você vai dirigir
com muita, muita segurança.
192
00:08:19,900 --> 00:08:23,001
Como você precisa
até mesmo dizer isso.
193
00:08:23,536 --> 00:08:25,237
Vamos, pessoal,
estamos atrasados.
194
00:08:25,239 --> 00:08:26,838
BEN: Vamos.
195
00:08:26,840 --> 00:08:28,406
¶ Tipos Estrangeiros com
seus cachimbos de narguilé dizem
196
00:08:28,408 --> 00:08:32,544
(CAMINHE COMO UM EGÍPCIO
TOCANDO NO RÁDIO)
¶ Muito bem, muito bem, muito bem, muito bem
197
00:08:32,546 --> 00:08:34,412
Caneta.
198
00:08:35,948 --> 00:08:36,515
Vamos.
199
00:08:36,517 --> 00:08:37,716
¶ Ande como um egípcio
200
00:08:37,718 --> 00:08:42,053
Aí está.
As fabulosas meninas Lopez!
201
00:08:42,055 --> 00:08:43,488
Vocês são casados?
202
00:08:43,490 --> 00:08:44,155
Não, você está?
203
00:08:44,157 --> 00:08:46,758
Eu não estou conseguindo
misturado com
alguns destruidores de corações
204
00:08:46,760 --> 00:08:48,326
como você, eu vou te contar
isso agora.
205
00:08:48,328 --> 00:08:50,762
Meu Deus.
(SIRENA DE POLÍCIA ATINGINDO)
206
00:08:53,366 --> 00:08:55,500
Você sabe que tem
uma lanterna traseira apagada?
207
00:08:55,668 --> 00:08:56,468
Não é meu carro.
208
00:08:56,470 --> 00:08:58,136
Bem, isso não foi
minha pergunta, senhor.
209
00:08:58,138 --> 00:09:01,439
eu não sabia
sobre a lanterna traseira
210
00:09:01,441 --> 00:09:02,374
porque
211
00:09:02,376 --> 00:09:03,542
(RISOS)
não é meu carro,
212
00:09:03,544 --> 00:09:05,944
mas vou passar isso
informações sobre para
o proprietário, obrigado.
213
00:09:05,946 --> 00:09:07,979
Licença e
inscrição, por favor.
214
00:09:07,981 --> 00:09:11,883
eu não sei
onde ela guarda
o registro dela.
215
00:09:11,885 --> 00:09:15,921
Eu mantenho o meu no
porta-luvas do meu carro.
216
00:09:15,988 --> 00:09:17,289
Eu não tenho meu carro.
217
00:09:17,291 --> 00:09:18,957
Eu acho que vocês
rebocou o meu hoje.
218
00:09:18,959 --> 00:09:21,927
Não você pessoalmente,
mas seu departamento sim.
219
00:09:21,929 --> 00:09:24,095
Ah, meu Deus,
apenas por favor cale a boca.
220
00:09:24,097 --> 00:09:27,032
Um pequeno erro,
um boo-boo.
221
00:09:27,034 --> 00:09:29,167
Então eu tenho que
toque a campainha aqui.
222
00:09:29,169 --> 00:09:31,903
Deixe-me ir em frente
e te dar...
223
00:09:32,405 --> 00:09:34,239
Isso.
Obrigado.
224
00:09:34,241 --> 00:09:37,742
Você estava ciente
você está dirigindo com
uma licença expirada, senhor?
225
00:09:37,744 --> 00:09:39,978
Eu fiz aniversário.
226
00:09:40,313 --> 00:09:41,479
Há dois anos.
227
00:09:41,481 --> 00:09:42,881
Sim, aquele.
228
00:09:42,883 --> 00:09:44,115
Esses são seus filhos?
229
00:09:44,117 --> 00:09:45,417
Sim...
TODOS: Não!
230
00:09:45,419 --> 00:09:46,418
Não, eles não são.
Não, eles não são.
231
00:09:46,420 --> 00:09:48,720
Eles não são,
eles não são...
Não meus filhos.
232
00:09:48,722 --> 00:09:51,456
Senhor, você não pode mais
operar este veículo.
233
00:09:51,458 --> 00:09:52,991
Eu sugiro você
entre em contato com os pais
234
00:09:52,993 --> 00:09:53,992
dessas crianças
imediatamente.
235
00:09:53,994 --> 00:09:55,427
Se eles não puderem
venha reivindicá-los,
236
00:09:55,429 --> 00:09:57,429
eles serão levados e
realizada no Conselho Tutelar.
237
00:09:57,431 --> 00:10:00,832
Eu vou precisar de você
para me passar as chaves.
238
00:10:00,834 --> 00:10:01,566
Obrigado.
Tudo bem.
239
00:10:01,568 --> 00:10:04,135
Fique por dentro
o veículo, por favor.
240
00:10:04,137 --> 00:10:06,738
(MENINAS SORRANDO)
Ok, ok, ok.
241
00:10:06,740 --> 00:10:09,140
Zoe, ei, ei,
ei, ei, ei.
242
00:10:09,142 --> 00:10:10,442
(MENINAS SORRANDO)
243
00:10:10,444 --> 00:10:11,810
Eu vou para a cadeia.
244
00:10:11,812 --> 00:10:14,813
Não estamos... não estamos...
Ninguém vai para a cadeia.
Zo...
245
00:10:14,815 --> 00:10:15,780
(MENINAS SORRANDO)
246
00:10:15,782 --> 00:10:17,682
Olá, é a Scarlet.
Deixe uma mensagem.
247
00:10:17,684 --> 00:10:19,951
(BIP)
Scarlet, é Keegan.
248
00:10:19,953 --> 00:10:23,154
Ligue para mim.
Tive um soluço.
249
00:10:32,999 --> 00:10:34,566
Por favor me diga
Brickman apareceu.
250
00:10:34,568 --> 00:10:36,334
Ele fez.
Ok, ele pagou?
251
00:10:36,336 --> 00:10:37,168
Sim.
252
00:10:37,170 --> 00:10:38,169
Todos os US$ 15.000?
253
00:10:38,171 --> 00:10:40,271
Um pouco complicado.
254
00:10:40,673 --> 00:10:41,606
O que é aquilo?
255
00:10:41,608 --> 00:10:43,875
A complicação.
256
00:10:48,014 --> 00:10:48,713
Por que isso é um peixe?
257
00:10:48,715 --> 00:10:51,983
O Sr. Brickman tem
paguei você em atum, Kee.
258
00:10:51,985 --> 00:10:52,684
Ah, aquele idiota.
259
00:10:52,686 --> 00:10:54,252
Ligue para ele.
Ele me deve US$ 15 mil.
260
00:10:54,254 --> 00:10:55,920
eu quero conversar
para ele agora mesmo!
Acalmar.
261
00:10:55,922 --> 00:10:57,622
Ele está arranjado para
um restaurante de sushi em Arcádia
262
00:10:57,624 --> 00:10:58,790
para comprar seu peixe
por US$ 20.000.
263
00:10:58,792 --> 00:11:00,392
Não, ele não tem.
Ligue para ele.
264
00:11:00,394 --> 00:11:01,559
Acabei de falar com eles
no restaurante.
265
00:11:01,561 --> 00:11:03,862
Eles ouviram
sobre este peixe,
e eles estão muito animados.
266
00:11:03,864 --> 00:11:05,530
Eles disseram que poderiam
estar disposto a pagar
267
00:11:05,532 --> 00:11:07,832
até US$ 25.000 por isso.
268
00:11:07,834 --> 00:11:10,268
Totalmente no nível.
O peixe é um grande negócio.
269
00:11:10,270 --> 00:11:12,604
É um Bluefin do Pacífico.
270
00:11:12,905 --> 00:11:14,272
Foi capturado em Fiji
e estava indo
271
00:11:14,274 --> 00:11:16,741
para o mundialmente famoso
Mercado de peixes de Tsukiji
272
00:11:16,743 --> 00:11:19,310
antes de ser apropriado.
273
00:11:19,312 --> 00:11:22,514
Eu ainda deveria conseguir
Sr. Brickman ao telefone?
274
00:11:22,516 --> 00:11:25,417
Não, não, não,
espere, espere.
275
00:11:25,851 --> 00:11:26,518
25 mil?
276
00:11:26,520 --> 00:11:28,787
Tudo que você precisa fazer
é entregá-lo a eles.
277
00:11:28,789 --> 00:11:31,089
Não posso.
Eu não tenho carro.
Foi rebocado.
278
00:11:31,091 --> 00:11:32,857
Mesmo se eu fizesse,
Eu não tenho licença.
279
00:11:32,859 --> 00:11:34,659
Bem, eu não aguento.
Meu carro está na oficina.
280
00:11:34,661 --> 00:11:36,361
E eu não posso libertá-lo
até você me pagar
281
00:11:36,363 --> 00:11:38,329
os US$ 1.300 em
salário atrasado que você me deve.
282
00:11:38,331 --> 00:11:40,565
Mas você não vê, Leanne,
Eu posso te pagar os $ 1.300
283
00:11:40,567 --> 00:11:43,334
se você me ajudar a conseguir
este peixe para Arcádia.
284
00:11:43,336 --> 00:11:44,302
Vou pegar um carro emprestado.
285
00:11:44,304 --> 00:11:47,338
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Ok, ótimo.
286
00:11:47,340 --> 00:11:48,073
Roy.
287
00:11:48,075 --> 00:11:49,841
Ei. Não, estamos bem,
estamos bem.
288
00:11:49,843 --> 00:11:51,876
Não, recebi os 15 mil.
289
00:11:51,878 --> 00:11:56,281
Sim. Não, estou procurando
no dinheiro agora.
290
00:11:56,649 --> 00:11:58,183
OK.
Obrigado. Tchau.
291
00:11:58,185 --> 00:11:59,384
Ok, carregue essa coisa.
292
00:11:59,386 --> 00:12:01,186
Sairemos esta tarde.
Você é o melhor.
293
00:12:01,188 --> 00:12:04,489
Você está falando comigo
ou o peixe?
Sim.
294
00:12:04,491 --> 00:12:06,424
Peixe provavelmente.
295
00:12:09,462 --> 00:12:11,529
(GEMIDOS)
296
00:12:13,132 --> 00:12:15,533
Você está bem?
(grunhidos)
297
00:12:16,235 --> 00:12:18,703
Isso será fácil.
É só um rápido
confissão de culpa.
298
00:12:18,705 --> 00:12:20,839
Entra e sai, ok?
299
00:12:21,540 --> 00:12:25,176
Vai demorar um pouco
de um circo de imprensa
lá em cima, no entanto.
300
00:12:25,178 --> 00:12:26,344
Na verdade,
Vou dar uma declaração,
301
00:12:26,346 --> 00:12:28,046
então me corte
depois de três perguntas.
302
00:12:28,048 --> 00:12:29,214
Ok, Kirb?
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
303
00:12:29,216 --> 00:12:30,915
Claro.
Tudo bem, aqui vamos nós.
304
00:12:30,917 --> 00:12:32,283
(REPÓRTERES GRITANDO)
305
00:12:32,285 --> 00:12:34,819
eu vou dar
uma declaração rápida.
306
00:12:34,821 --> 00:12:36,020
eu farei
algumas perguntas.
307
00:12:36,022 --> 00:12:39,858
CAL: Eu sou inocente
de todas essas acusações absurdas.
308
00:12:39,860 --> 00:12:40,825
Quem diabos é esse?
309
00:12:40,827 --> 00:12:42,961
Cal Gelber,
o cara do esquema Ponzi.
310
00:12:42,963 --> 00:12:44,829
O julgamento dele começa hoje?
311
00:12:44,831 --> 00:12:47,365
Produtores de riqueza honestos
como eu...
312
00:12:47,367 --> 00:12:49,634
Podemos simplesmente ir?
Sim, sim, sim.
313
00:12:57,843 --> 00:13:00,111
Não há ninguém aqui.
314
00:13:00,113 --> 00:13:01,613
Não fomos notícia?
315
00:13:01,615 --> 00:13:03,214
Huh?
Não o suficiente.
316
00:13:03,216 --> 00:13:04,649
É muito triste
comentário sobre a sociedade
317
00:13:04,651 --> 00:13:09,954
quando um de segunda categoria
Bernie Madoff vence
um serial killer, certo?
318
00:13:10,256 --> 00:13:15,560
Ah, senhoras e senhores,
haverá um pequeno atraso
ao processo.
319
00:13:15,562 --> 00:13:18,263
O promotor
está atrasado.
320
00:13:19,198 --> 00:13:24,569
Eles não fizeram
um filme de TV um tempo atrás
na sua situação?
321
00:13:24,571 --> 00:13:25,570
Quem interpretou você nisso?
322
00:13:25,572 --> 00:13:28,540
Marco Harmon.
Sim. (RISOS)
323
00:13:28,542 --> 00:13:29,607
Sim, ele era bom.
324
00:13:29,609 --> 00:13:31,843
Bom?
Ele ganhou um Globo de Ouro.
325
00:13:31,845 --> 00:13:32,477
Oh.
Sim.
326
00:13:32,479 --> 00:13:33,478
Eles não apenas
dê isso.
327
00:13:33,480 --> 00:13:35,747
Ei, eu, ah...
Eu escrevi uma carta para ele
328
00:13:35,749 --> 00:13:38,616
porque eu tenho isso
idéia brilhante de uma sequência.
329
00:13:38,618 --> 00:13:40,552
Hum.
Então, Kirby,
330
00:13:40,554 --> 00:13:43,388
você se importa
entregando-lhe a carta?
331
00:13:45,891 --> 00:13:46,391
Tudo bem.
332
00:13:46,393 --> 00:13:48,726
Você pode ter certeza
que Mark entende isso?
333
00:13:48,728 --> 00:13:50,395
Claro, sim.
Obrigado.
334
00:13:50,397 --> 00:13:52,063
eu sou tão
desculpe, Meritíssimo.
335
00:13:52,065 --> 00:13:55,166
eu tive que fazer
uma visita de emergência
para serviços infantis.
336
00:13:55,168 --> 00:13:58,603
Talvez se o
o promotor responderia
o telefone dela, Meritíssimo.
337
00:13:58,605 --> 00:14:00,872
Só estou dizendo.
Eu liguei.
338
00:14:00,874 --> 00:14:04,108
Sr. Deane, como é que
seu cliente implora?
339
00:14:04,110 --> 00:14:07,045
Meritíssimo,
em nome do meu cliente,
340
00:14:07,047 --> 00:14:07,846
Jack Jorgensen Tarrant,
341
00:14:07,848 --> 00:14:13,384
ele me instruiu
em seu nome para
entrar com uma declaração de culpa.
342
00:14:15,387 --> 00:14:17,155
Inocente.
343
00:14:19,625 --> 00:14:21,159
Uh...
344
00:14:21,161 --> 00:14:22,160
Desculpe.
345
00:14:22,162 --> 00:14:22,794
Culpado. (RISOS)
346
00:14:22,796 --> 00:14:24,495
Você é culpado.
Não, culpado.
Inocente.
347
00:14:24,497 --> 00:14:26,297
Você está se declarando culpado.
Você já confessou.
348
00:14:26,299 --> 00:14:28,967
Eu vou falar.
Culpado, Meritíssimo.
349
00:14:28,969 --> 00:14:30,635
Inocente.
350
00:14:30,637 --> 00:14:33,705
Meritíssimo,
posso falar com você
nas câmaras, por favor?
351
00:14:33,939 --> 00:14:35,373
Isso era suposto
para ser fácil!
352
00:14:35,375 --> 00:14:37,876
Dentro, confissão de culpa, fora.
Foi isso.
353
00:14:37,878 --> 00:14:39,644
Belinda,
Não posso aceitar este caso.
Não tem como.
354
00:14:39,646 --> 00:14:42,347
Bem, você preencheu um aviso
de aparência, Keegan.
355
00:14:42,349 --> 00:14:43,982
Eu estava ajudando Jerry!
356
00:14:43,984 --> 00:14:45,350
Quero dizer,
esse cara é louco!
357
00:14:45,352 --> 00:14:47,986
Ele confessou
72 horas atrás.
358
00:14:47,988 --> 00:14:49,520
Agora ele está se retratando?
Ele é maluco.
359
00:14:49,522 --> 00:14:50,488
Este é o seu caso.
360
00:14:50,490 --> 00:14:53,591
Você deveria ter
pensei nisso antes
você preencheu o aviso,
361
00:14:53,593 --> 00:14:56,261
assim como você deveria
ter pensado
outras escolhas recentes.
362
00:14:56,263 --> 00:14:58,329
Ei, eu não estou
aquele com o
lanterna traseira quebrada, senhora.
363
00:14:58,331 --> 00:14:59,564
SCARLET: Você está brincando comigo?
Kee.
364
00:14:59,566 --> 00:15:00,665
Sim, e eu liguei para você
cerca de seis vezes.
365
00:15:00,667 --> 00:15:02,834
Kee!
Você foi parado
com meus filhos, sim.
366
00:15:02,836 --> 00:15:04,135
Kee!
367
00:15:04,137 --> 00:15:04,669
(SCOFFS)
368
00:15:04,671 --> 00:15:08,907
Não vejo razão
por que você deveria estar
dispensado deste caso.
369
00:15:08,909 --> 00:15:13,511
Afinal,
o julgamento só deve
últimos dois ou três meses,
370
00:15:13,513 --> 00:15:14,412
quatro no máximo.
371
00:15:14,414 --> 00:15:16,414
Isso não é engraçado, ok?
Esse cara está na prisão.
372
00:15:16,416 --> 00:15:18,850
Ele não pode pagar.
eu vou trabalhar
quatro meses grátis?
373
00:15:18,852 --> 00:15:21,352
Você pensa
isso é um argumento?
374
00:15:21,354 --> 00:15:23,888
Não, eu não.
Você está certo, me desculpe,
375
00:15:23,890 --> 00:15:27,659
e a verdade é que
Não posso porque tenho...
376
00:15:27,661 --> 00:15:30,628
Outros cinco casos
pendente neste momento.
377
00:15:30,630 --> 00:15:32,597
Cite um.
378
00:15:32,865 --> 00:15:35,733
Com licença?
Cite um.
379
00:15:37,403 --> 00:15:39,003
Isso é o que eu pensei.
O caso é seu.
380
00:15:39,005 --> 00:15:43,207
E devo salientar
que se o seu cliente
é impenitente,
381
00:15:43,209 --> 00:15:45,310
se declara inocente,
e força a cidade
382
00:15:45,312 --> 00:15:46,577
desperdiçar dinheiro em um julgamento,
383
00:15:46,579 --> 00:15:49,080
nós teremos
não há escolha a não ser procurar
a pena de morte.
384
00:15:49,082 --> 00:15:51,950
Bem, você pode esquecer
sobre isso, Vermelho,
porque ele é muito culpado,
385
00:15:51,952 --> 00:15:52,917
e é assim
ele vai implorar, ok?
386
00:15:52,919 --> 00:15:55,920
Dê-me cinco
minutos com ele.
Eu vou fazer isso.
387
00:15:55,922 --> 00:15:59,090
O filho da puta é culpado.
388
00:15:59,892 --> 00:16:02,627
Todos os meus clientes são culpados.
389
00:16:06,465 --> 00:16:07,265
Olha, estou muito ocupado.
390
00:16:07,267 --> 00:16:10,535
Eu tenho um muito
homem poderoso eu tenho que
encontrar-me mais tarde hoje.
391
00:16:10,537 --> 00:16:12,136
Eu tenho algumas coisas urgentes
assuntos financeiros.
392
00:16:12,138 --> 00:16:14,472
Eu tenho um peixe que eu tenho
para sair para Arcádia.
393
00:16:14,474 --> 00:16:15,106
E você é culpado.
394
00:16:15,108 --> 00:16:19,344
Você é culpado, Jack,
e deixe-me ser
claro sobre isso.
395
00:16:19,346 --> 00:16:20,211
Se você se declarar inocente,
396
00:16:20,213 --> 00:16:24,048
o estado vai procurar
a pena de morte, ok?
397
00:16:24,050 --> 00:16:25,516
Eles não podem me matar.
Eu tenho um acordo.
398
00:16:25,518 --> 00:16:27,819
Você tem um acordo para
oito assassinatos, não nove!
399
00:16:27,821 --> 00:16:29,520
E aquele prefeito
do outro lado da rua,
400
00:16:29,522 --> 00:16:31,656
ele está tentando olhar
duro com o crime agora.
401
00:16:31,658 --> 00:16:33,958
Isso só o ajuda
ver você fritar.
402
00:16:33,960 --> 00:16:34,359
(SCOFFS)
403
00:16:34,361 --> 00:16:37,061
O prefeito
não estaria onde ele está
hoje sem mim.
404
00:16:37,063 --> 00:16:39,497
Ele fez carreira
fora do meu julgamento.
405
00:16:39,499 --> 00:16:40,698
Não.
406
00:16:40,700 --> 00:16:44,635
eu não vou morrer
por algo que não fiz.
407
00:16:44,637 --> 00:16:46,938
eu não matei
essas pessoas.
408
00:16:47,006 --> 00:16:48,306
OK.
Este é o caso de Jerry.
409
00:16:48,308 --> 00:16:50,742
Vou falar com Jerry.
Jerry vai lidar com isso.
410
00:16:50,744 --> 00:16:53,411
Ouça,
Eu nunca matei ninguém.
411
00:16:53,413 --> 00:16:55,813
Você confessou
a nove assassinatos!
412
00:16:55,815 --> 00:16:57,582
Eles me fizeram confessar.
413
00:16:57,584 --> 00:16:59,550
Eles me disseram,
"Se você não confessar,
414
00:16:59,552 --> 00:17:01,586
"você vai conseguir
a pena de morte."
415
00:17:01,588 --> 00:17:05,723
Então fiz um acordo.
Eu não queria morrer.
416
00:17:05,824 --> 00:17:07,492
Eu não tive escolha.
417
00:17:07,494 --> 00:17:09,927
Este é o seu
última confissão, ok?
418
00:17:09,929 --> 00:17:10,862
Isto é de três dias atrás.
419
00:17:10,864 --> 00:17:13,498
Você está me contando para alguém
fez você escrever isso também?
420
00:17:13,500 --> 00:17:16,401
Sim.
Bernie Michaels.
421
00:17:16,403 --> 00:17:17,668
Ele escreveu isso.
422
00:17:17,670 --> 00:17:20,171
Tudo que fiz foi copiar
tudo o que ele escreveu.
423
00:17:20,173 --> 00:17:21,506
Eu fiz a mesma coisa
para todos os nove.
424
00:17:21,508 --> 00:17:25,910
Bernie Michaels,
o chefe do roubo
e homicídio no LAPD?
425
00:17:25,912 --> 00:17:26,444
Sim.
426
00:17:26,446 --> 00:17:30,214
Não é algum
policial normal você é
falando aqui, Jack.
427
00:17:30,216 --> 00:17:31,349
Bem,
ele era um policial normal
428
00:17:31,351 --> 00:17:34,385
quando eu me confessar
aqueles primeiros oito assassinatos.
429
00:17:34,387 --> 00:17:39,157
Então, depois que ele me prendeu,
ele não era mais tão regular,
430
00:17:39,159 --> 00:17:40,925
ele estava?
431
00:17:44,430 --> 00:17:45,930
Ei.
Ei, querido.
432
00:17:45,932 --> 00:17:46,798
Desculpe, estou atrasado.
433
00:17:46,800 --> 00:17:48,933
Ficou preso
por um serial killer.
434
00:17:48,935 --> 00:17:49,867
Hum.
435
00:17:49,869 --> 00:17:50,768
Eu não estou brincando.
436
00:17:50,770 --> 00:17:54,105
Jack Tarrant,
Estripador do lado oeste.
437
00:17:54,107 --> 00:17:54,939
Você sabe o que eu disse a ele?
438
00:17:54,941 --> 00:17:57,341
Eu disse: "Você pode
matou todos aqueles
pessoas com as mãos.
439
00:17:57,343 --> 00:17:59,343
"Eu conheço uma garota...
440
00:17:59,345 --> 00:18:02,180
"Ela poderia matar alguém
com seu sorriso."
441
00:18:02,182 --> 00:18:04,515
Foi o que eu disse a ele.
442
00:18:05,717 --> 00:18:07,618
Sem sorriso?
Talvez mais tarde.
443
00:18:07,620 --> 00:18:10,254
Ah, vamos lá, o que,
você está bravo comigo
porque estou um pouco atrasado?
444
00:18:10,256 --> 00:18:13,424
Não, Kee.
Espero que você se atrase.
445
00:18:13,826 --> 00:18:14,992
Você é um homem muito ocupado.
446
00:18:14,994 --> 00:18:15,927
Existem claramente
447
00:18:15,929 --> 00:18:19,130
muitos, muitos outros
coisas em sua vida
que têm precedência.
448
00:18:19,132 --> 00:18:20,098
Então isso é
passivo-agressivo?
449
00:18:20,100 --> 00:18:24,135
eu posso fazer
a versão não passiva.
Você gostaria disso?
450
00:18:24,137 --> 00:18:26,137
Desculpe.
451
00:18:26,139 --> 00:18:28,573
Isso nunca mais acontecerá.
452
00:18:28,575 --> 00:18:30,575
Quer jogar
um pouco de gamão?
453
00:18:30,709 --> 00:18:31,275
Claro.
454
00:18:31,277 --> 00:18:34,579
Você sabe, Mikki,
isso, você e eu...
455
00:18:34,581 --> 00:18:36,747
Isso deveria ser divertido.
456
00:18:36,749 --> 00:18:38,516
É suposto
ser um refúgio
457
00:18:38,518 --> 00:18:40,918
das misérias
do mundo real.
458
00:18:40,920 --> 00:18:42,553
Você sabe,
deveria
seja como Maui,
459
00:18:42,555 --> 00:18:47,692
todas as brisas quentes
e lindos pores do sol.
460
00:18:47,694 --> 00:18:49,393
Bem, você perdeu
as brisas quentes.
461
00:18:49,395 --> 00:18:50,995
Eles explodiram,
tipo, 40 minutos atrás.
462
00:18:50,997 --> 00:18:52,930
Ei, posso apontar
uma coisa?
463
00:18:52,932 --> 00:18:55,299
Claro.
Sim, e eu quero
ser, ah...
464
00:18:55,301 --> 00:18:58,736
Você sabe, super delicado
sobre isso, Mikki,
465
00:18:58,738 --> 00:19:01,639
mas não vamos esquecer
um fato básico.
466
00:19:02,941 --> 00:19:04,442
O que?
467
00:19:10,616 --> 00:19:11,716
Que sou uma prostituta.
468
00:19:11,718 --> 00:19:12,884
Sim, é isso. Bingo.
469
00:19:12,886 --> 00:19:14,418
Isso é...
Eu não queria dizer isso,
470
00:19:14,420 --> 00:19:16,554
mas eu não quero
vir aqui por US$ 500
471
00:19:16,556 --> 00:19:18,122
e ter você
fique chateado comigo,
472
00:19:18,124 --> 00:19:19,257
quando eu puder ir
obtenha isso de graça
473
00:19:19,259 --> 00:19:20,925
de praticamente
qualquer outra mulher
Eu já conheci.
474
00:19:20,927 --> 00:19:24,061
Quando você está atrasado,
Keegan, isso mostra
falta básica de respeito,
475
00:19:24,063 --> 00:19:28,466
e isso é na verdade
prejudicial a qualquer
relacionamento profissional.
476
00:19:28,967 --> 00:19:30,835
Tudo bem, eu...
Tudo bem, sinto muito.
477
00:19:30,837 --> 00:19:33,171
Desculpe.
Você tem razão.
478
00:19:33,173 --> 00:19:36,440
Ouça, Mikki, desta vez é
importante para mim, certo?
479
00:19:36,442 --> 00:19:40,578
Eu respeito isso.
Isso significa muito.
480
00:19:47,286 --> 00:19:48,186
Ah, garoto.
481
00:19:48,188 --> 00:19:51,289
Você está começando a tremer
um pouco por fora.
482
00:19:51,291 --> 00:19:53,491
Não. (RISOS)
483
00:19:53,493 --> 00:19:55,159
Não!
484
00:20:15,581 --> 00:20:18,516
(ALARME SOANDO)
Hum! Ah, desculpe.
485
00:20:18,518 --> 00:20:20,084
O que?
O tempo acabou. Desculpe.
486
00:20:20,086 --> 00:20:21,319
Não, não, não.
Sim.
487
00:20:21,321 --> 00:20:22,019
Ei, ei, ei.
Ei!
488
00:20:22,021 --> 00:20:24,355
Então na próxima semana
não se atrase.
489
00:20:25,023 --> 00:20:28,859
Vamos.
Ah, vamos lá.
490
00:20:31,463 --> 00:20:32,597
Eca.
491
00:20:32,599 --> 00:20:34,832
Eu sei. Não, estou conseguindo
o dinheiro agora.
492
00:20:34,834 --> 00:20:39,070
Eu só...
Eu sei. Desculpe.
Teve um pequeno atraso. eu...
493
00:20:39,072 --> 00:20:40,104
Ok.
494
00:20:40,106 --> 00:20:42,773
Alguns minutos.
Posso ligar de volta para você?
495
00:20:42,775 --> 00:20:44,875
Sim. Sim, eu prometo.
496
00:20:44,877 --> 00:20:46,577
É uma coisa boa, pessoal.
(murmurando)
497
00:20:46,579 --> 00:20:48,179
Esse é o verdadeiro
negócio aí mesmo.
498
00:20:48,181 --> 00:20:49,313
Isto é... Isso é tudo...
499
00:20:49,315 --> 00:20:50,848
Essa é a nota "A"
coisas ali.
500
00:20:50,850 --> 00:20:53,317
(FALANDO JAPONÊS)
Hein? A cor dos olhos,
as marcações.
501
00:20:53,319 --> 00:20:56,153
Estava a caminho de
o mercado de peixe de Fukushima.
502
00:20:56,155 --> 00:20:56,988
Tsukiji.
503
00:20:56,990 --> 00:21:00,024
Fukushima é o reator
planta que explodiu.
504
00:21:01,393 --> 00:21:02,560
Uh, o que é...
O que ele está fazendo aí?
505
00:21:02,562 --> 00:21:05,563
Ah, ele tem que sondar o peixe
para verificar o teor de gordura.
506
00:21:05,565 --> 00:21:07,698
Ok, bem, talvez
peça permissão na próxima vez.
507
00:21:07,700 --> 00:21:09,100
Eu sou meio novo
para o negócio,
508
00:21:09,102 --> 00:21:10,868
mas isso parece
uma cortesia comum.
509
00:21:10,870 --> 00:21:14,238
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)
510
00:21:14,306 --> 00:21:16,240
Ele disse que o peixe
não é gordo o suficiente,
511
00:21:16,242 --> 00:21:17,375
então ele pagou apenas $ 14.000.
512
00:21:17,377 --> 00:21:21,012
14? Não, não.
O que aconteceu com $ 25.000?
513
00:21:21,014 --> 00:21:22,079
O que aconteceu com 25?
514
00:21:22,081 --> 00:21:23,914
Olhe para isso.
Este é um bastardo gordo.
515
00:21:23,916 --> 00:21:26,484
Eu... Tente carregá-lo
por aí neste refrigerador.
516
00:21:26,486 --> 00:21:29,053
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)
517
00:21:30,889 --> 00:21:32,556
Ele disse que o peixe é um dois.
518
00:21:32,558 --> 00:21:34,158
Esse peixe é nota 10, senhor.
519
00:21:34,160 --> 00:21:36,661
Isso é um 10 que você é
olhando bem ali.
520
00:21:36,663 --> 00:21:37,261
Um é o melhor.
521
00:21:37,263 --> 00:21:39,897
Então é...
Então é um!
Ou pelo menos foi
522
00:21:39,899 --> 00:21:41,799
antes de ele começar
sondando com aquela coisa!
523
00:21:41,801 --> 00:21:43,100
Como faço para
sabe que está limpo?
524
00:21:43,102 --> 00:21:45,503
Olha, pessoal,
veja isso. Veja...
525
00:21:45,505 --> 00:21:46,771
(AMBOS GRITANDO)
(Gaguejando)
526
00:21:46,773 --> 00:21:51,575
Você não toca no peixe
com as próprias mãos!
527
00:21:51,577 --> 00:21:54,245
Você nunca faz isso.
528
00:21:54,247 --> 00:21:54,979
Tudo bem, tudo bem.
529
00:21:54,981 --> 00:21:57,148
(FALANDO JAPONÊS)
(RISOS)
530
00:21:57,150 --> 00:21:59,917
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)
531
00:22:00,719 --> 00:22:03,020
(Ambos rindo)
532
00:22:03,388 --> 00:22:05,389
Agora apenas $ 10.000.
533
00:22:05,391 --> 00:22:08,092
Não há acordo. US$ 25.000.
Esse era o acordo que tínhamos.
534
00:22:08,094 --> 00:22:10,928
Você sabe o que?
Vocês acabaram de perder
você é um ótimo peixe.
535
00:22:10,930 --> 00:22:13,931
Sim,
chama-se sayonara.
Já ouviu esse termo?
536
00:22:13,933 --> 00:22:15,566
Coloque isso de volta
no porta-malas, Leanne.
537
00:22:15,568 --> 00:22:17,735
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)
538
00:22:19,104 --> 00:22:21,405
Desculpe.
Senhor, você se importaria...
539
00:22:21,407 --> 00:22:23,674
(FALANDO JAPONÊS)
540
00:22:24,076 --> 00:22:25,476
Não?
541
00:22:30,048 --> 00:22:31,816
eu não sabia
Bernie Michaels poderia escrever,
542
00:22:31,818 --> 00:22:32,650
muito menos escrever
um best-seller.
543
00:22:32,652 --> 00:22:35,953
Você sabe, eu pensei
A história de Tarrant sobre
todas essas confissões
544
00:22:35,955 --> 00:22:37,455
ele estava tentando
salvar sua própria pele.
545
00:22:37,457 --> 00:22:39,457
Eu acho que pode haver
alguma coisa aqui.
546
00:22:39,459 --> 00:22:41,792
Não de acordo com
este livro, não há.
547
00:22:41,794 --> 00:22:42,660
Os assassinatos...
548
00:22:42,662 --> 00:22:45,262
Tarrant confessou
matando seu vizinho primeiro,
549
00:22:45,264 --> 00:22:48,532
este jovem de 19 anos,
Linda Purcell em Veneza.
550
00:22:48,534 --> 00:22:50,601
Ela mora sozinha,
administra uma pequena loja,
551
00:22:50,603 --> 00:22:52,703
usava aparelho nas pernas,
basicamente um recluso.
552
00:22:52,705 --> 00:22:54,238
Ele foi até a casa dela.
Ele a estrangula, ok?
553
00:22:54,240 --> 00:22:58,142
Sempre foi
seu excepcional
padrão de clientes
554
00:22:58,144 --> 00:22:59,377
isso me manteve leal.
555
00:22:59,379 --> 00:23:00,077
E seu segundo assassinato,
556
00:23:00,079 --> 00:23:01,779
faculdade de 19 anos
estudante em Westwood.
557
00:23:01,781 --> 00:23:04,215
Ela também está estrangulada.
Ok, então eu garanto isso.
558
00:23:04,217 --> 00:23:05,850
Há um pouco
de uma conexão lá.
559
00:23:05,852 --> 00:23:07,351
Tudo bem, tudo bem.
Mas este terceiro.
560
00:23:07,353 --> 00:23:09,520
Este é um homem de meia-idade
mulher em Culver City.
561
00:23:09,522 --> 00:23:10,955
Ela foi espancada até a morte,
mas há...
562
00:23:10,957 --> 00:23:13,090
Há algumas escoriações
em volta do pescoço dela.
563
00:23:13,092 --> 00:23:15,092
E então isso
o quarto é um...
564
00:23:15,094 --> 00:23:16,927
Esse cara está dentro
Santa Mônica.
É um homem.
565
00:23:16,929 --> 00:23:20,297
Ele tem 33 anos
Homem afro-americano.
Ele foi esfaqueado.
566
00:23:20,299 --> 00:23:23,868
Eu pensei em serial killers
encontrei uma especialidade
e preso a isso.
567
00:23:23,870 --> 00:23:26,103
Exatamente. Tarrant's
em todo lugar.
568
00:23:26,105 --> 00:23:28,172
Eu realmente acho que Michaels
estava apenas usando Tarrant
569
00:23:28,174 --> 00:23:30,174
para limpar um monte de porcaria
ao redor do departamento
570
00:23:30,176 --> 00:23:33,043
e faça um nome
para si mesmo, o que ele fez.
571
00:23:33,045 --> 00:23:33,744
Mas Tarrant confessou.
572
00:23:33,746 --> 00:23:36,213
As pessoas são atropeladas
pela polícia o tempo todo.
573
00:23:36,215 --> 00:23:37,148
Quero dizer,
Michaels é a chave.
574
00:23:37,150 --> 00:23:39,016
Ele é quem
fez Tarrant confessar.
575
00:23:39,018 --> 00:23:40,951
Para nove assassinatos
ele não cometeu?
576
00:23:40,953 --> 00:23:44,555
Meu Deus, você vê o que é
se desenrolando aqui, Leanne?
577
00:23:44,656 --> 00:23:45,756
Se o que
Estou pensando que é verdade,
578
00:23:45,758 --> 00:23:47,758
então cada
um desses casos
teria que ser tentado novamente.
579
00:23:47,760 --> 00:23:52,696
Eu poderia estar lidando
um dos maiores novos julgamentos
na história desta cidade.
580
00:23:52,698 --> 00:23:53,864
E o processo civil,
meu Deus.
581
00:23:53,866 --> 00:23:58,536
Sem mencionar
você estaria ajudando de graça
um homem inocente.
582
00:23:58,538 --> 00:23:59,503
Hum?
583
00:23:59,505 --> 00:24:01,405
Sim, sim,
isso também. Isso...
584
00:24:01,407 --> 00:24:04,008
Isso poderia ser
US$ 50 milhões, US$ 100 milhões.
585
00:24:04,010 --> 00:24:05,543
Você acha que
poderia ser 100? Você?
586
00:24:05,545 --> 00:24:07,878
Não sei.
É uma tentação
pensei, Kee.
587
00:24:07,880 --> 00:24:09,880
Mas esse dinheiro,
mesmo que chegue,
588
00:24:09,882 --> 00:24:14,685
está muito longe,
e eu preciso do meu carro de volta
algum tempo antes de eu morrer.
589
00:24:14,687 --> 00:24:15,553
Falei com o Sr. Brickman.
590
00:24:15,555 --> 00:24:16,687
Ele encontrou um restaurante
em Seal Beach
591
00:24:16,689 --> 00:24:18,823
que está disposto a comprar
seu peixe por US$ 15.000.
592
00:24:18,825 --> 00:24:21,058
Esse é o endereço.
Ótimo.
593
00:24:21,060 --> 00:24:21,725
Vou buscá-lo depois do tribunal.
594
00:24:21,727 --> 00:24:24,061
Chefe Michaels, você pegou
esta última confissão
595
00:24:24,063 --> 00:24:26,030
do Sr. Tarrant,
você não fez isso?
596
00:24:26,032 --> 00:24:28,032
Dê uma olhada nisso.
597
00:24:30,669 --> 00:24:31,068
Eu fiz.
598
00:24:31,070 --> 00:24:32,470
Você não tem oficiais
sob seu comando
599
00:24:32,472 --> 00:24:34,004
poderia ter feito
esse tipo de coisa?
600
00:24:34,006 --> 00:24:35,606
O Sr. Tarrant me procurou.
601
00:24:35,608 --> 00:24:37,775
Certo, então você pegou
a confissão?
602
00:24:37,777 --> 00:24:39,076
Eu disse que sim.
603
00:24:39,078 --> 00:24:40,711
Você também deu?
604
00:24:40,713 --> 00:24:42,179
Com licença?
605
00:24:42,181 --> 00:24:43,914
Desculpe.
606
00:24:43,916 --> 00:24:46,217
(BABBLES) Eu entendo
às vezes com a língua presa.
607
00:24:46,219 --> 00:24:51,121
Você também
escreva a confissão
para o Sr.
608
00:24:51,123 --> 00:24:55,259
e depois peça para ele copiar
com sua própria caligrafia?
609
00:24:55,261 --> 00:24:57,094
(ESPECTADORES murmúrios)
Não.
610
00:24:57,096 --> 00:24:58,095
E eu não gosto
o que você está sugerindo.
611
00:24:58,097 --> 00:25:01,699
Então você nunca
escreveu esta confissão
para o Sr. Tarrant?
612
00:25:01,701 --> 00:25:02,800
Você nunca fez isso,
certo, chefe?
613
00:25:02,802 --> 00:25:04,034
E lembre-se,
você está sob juramento.
614
00:25:04,036 --> 00:25:07,338
Eu nunca escrevi nada
para Jack Tarrant.
615
00:25:07,340 --> 00:25:08,138
Por que eu faria isso?
616
00:25:08,140 --> 00:25:10,574
Essa é uma ótima pergunta.
Eu gostaria de responder a isso,
Meritíssimo.
617
00:25:10,576 --> 00:25:11,842
Vamos pensar no passado
10 anos atrás.
618
00:25:11,844 --> 00:25:14,311
Ok, você não está
Chefe Michaels
naquele ponto.
619
00:25:14,313 --> 00:25:18,816
Você é apenas alguns
oficial humilde chutando
ao redor do LAPD
620
00:25:18,818 --> 00:25:19,950
na época,
em quem eu acredito
621
00:25:19,952 --> 00:25:23,721
estava sendo
investigado em determinados
acusações de má conduta.
622
00:25:23,723 --> 00:25:25,289
Objeção.
KEEGAN: Meritíssimo?
623
00:25:25,291 --> 00:25:25,856
Anulado.
624
00:25:25,858 --> 00:25:28,492
Então você está vendo
sua carreira apenas...
625
00:25:28,494 --> 00:25:32,062
Está, tipo, desaparecendo
bem diante de seus olhos.
626
00:25:32,064 --> 00:25:34,899
Você está abaixo
um extraordinário
quantidade de pressão
627
00:25:34,901 --> 00:25:36,901
de tudo isso
assassinatos não resolvidos
628
00:25:36,903 --> 00:25:38,669
que estão fazendo
o departamento parece ruim,
629
00:25:38,671 --> 00:25:40,871
e você tem uma folga.
630
00:25:41,940 --> 00:25:43,841
Você pega Jack Tarrant
631
00:25:43,843 --> 00:25:46,410
sob suspeita de assassinato
esta jovem.
632
00:25:46,412 --> 00:25:49,280
Depois de alguns dias,
você extrai uma confissão,
633
00:25:49,282 --> 00:25:51,448
e muito em breve,
é um elogio para você.
634
00:25:51,450 --> 00:25:53,784
Você sabe,
é uma coleira grande.
Ótimo trabalho.
635
00:25:53,786 --> 00:25:57,021
E então você extrai outro
confissão do meu cliente
636
00:25:57,023 --> 00:25:59,857
e outro e outro
e outro e outro,
637
00:25:59,859 --> 00:26:02,426
e antes que você perceba,
todo mundo está comemorando você
638
00:26:02,428 --> 00:26:05,296
porque você acertou em cheio
Jack, o Estripador do Westside
639
00:26:05,298 --> 00:26:06,897
ou seja lá o que for
o nome dele é.
640
00:26:06,899 --> 00:26:10,100
E então você
escreva um best-seller,
e antes que você perceba,
641
00:26:10,102 --> 00:26:14,271
você está no seu caminho
para se tornar chefe,
e isso...
642
00:26:15,607 --> 00:26:17,808
...é exatamente por isso
Eu acho que você faria isso.
643
00:26:17,810 --> 00:26:19,009
Quem você acha
você está conversando?
644
00:26:19,011 --> 00:26:22,713
Eu acho que estou falando
para alguém que apenas
cometeram perjúrio.
645
00:26:22,715 --> 00:26:23,681
Meritíssimo...
646
00:26:23,683 --> 00:26:24,415
(REPÓRTERES GRITANDO)
647
00:26:24,417 --> 00:26:26,884
Podemos conseguir
uma declaração, por favor?
Alguma declaração, senhor?
648
00:26:26,886 --> 00:26:28,052
Como você responde
às alegações
649
00:26:28,054 --> 00:26:30,120
que você tem
tem sido sistematicamente
enterrando evidências
650
00:26:30,122 --> 00:26:31,956
para subir
sua taxa de condenação?
651
00:26:31,958 --> 00:26:33,791
Sr. Deane, você tem
uma declaração para a imprensa?
652
00:26:33,793 --> 00:26:35,192
Bem, infelizmente,
este é outro exemplo
653
00:26:35,194 --> 00:26:37,561
da vida de um homem inocente
sendo destruído
654
00:26:37,563 --> 00:26:39,930
pelos corruptos,
corpo vergonhoso e fétido
655
00:26:39,932 --> 00:26:42,032
essa é Los Angeles
departamento de polícia.
656
00:26:42,034 --> 00:26:42,967
Deixe-me ser
claro sobre isso.
657
00:26:42,969 --> 00:26:46,170
eu não vou descansar
até que o LAPD seja
responsabilizado
658
00:26:46,172 --> 00:26:48,272
para todo e qualquer
irregularidade neste caso.
659
00:26:48,274 --> 00:26:51,208
Haverá justiça
para Jack Tarrant,
660
00:26:51,210 --> 00:26:53,544
para não mencionar substancial
danos contra a cidade.
661
00:26:53,546 --> 00:26:56,046
Obrigado a todos.
Farei um comentário mais tarde.
662
00:26:56,048 --> 00:26:57,314
Sr. Deane?
663
00:26:57,316 --> 00:27:00,417
Sr.
o que há no refrigerador?
664
00:27:02,153 --> 00:27:05,856
Bernie Michaels e
o LAPD gostaria de saber disso?
665
00:27:05,858 --> 00:27:08,258
(REPÓRTERES GRITANDO)
666
00:27:09,294 --> 00:27:12,396
Bem, neste momento,
Sr. Deane tem poucos fatos
667
00:27:12,398 --> 00:27:14,431
e por muito tempo
especulação selvagem.
668
00:27:14,433 --> 00:27:15,299
(PESSOAS RINDO)
669
00:27:15,301 --> 00:27:18,435
Chefe Michaels gastou
sua vida profissional
670
00:27:18,437 --> 00:27:20,371
a serviço do
cidade de Los Angeles,
671
00:27:20,373 --> 00:27:23,974
e ele tem meu completo
e apoio inabalável.
672
00:27:23,976 --> 00:27:25,709
Obrigado.
673
00:27:26,311 --> 00:27:27,011
Que diabos, Bernie?
674
00:27:27,013 --> 00:27:30,948
O que é o fundo de cobre,
madrepérola,
e santo inferno?
675
00:27:30,950 --> 00:27:31,782
Ei, fui eu.
676
00:27:31,784 --> 00:27:34,985
Eu era o único
lá em cima tendo
minha integridade profissional
677
00:27:34,987 --> 00:27:35,686
questionado por isso...
678
00:27:35,688 --> 00:27:38,155
Eu guardei Tarrant
com base nas confissões
você me deu.
679
00:27:38,157 --> 00:27:40,224
Se alguma coisa for
errado com eles,
Eu prometo a você,
680
00:27:40,226 --> 00:27:41,825
nada desse fedor
está pousando em mim.
681
00:27:41,827 --> 00:27:44,595
Ah, ótimo show
de apoio, Sr. Prefeito.
682
00:27:44,597 --> 00:27:45,329
Muito obrigado!
683
00:27:45,331 --> 00:27:48,065
Essas confissões
são sólidos como uma rocha.
684
00:27:48,067 --> 00:27:49,099
É melhor você esperar que sim.
685
00:27:49,101 --> 00:27:50,834
Eles foram obtidos de forma limpa!
686
00:27:50,836 --> 00:27:51,869
Aquele Keegan Deane...
687
00:27:51,871 --> 00:27:54,304
Eu gostaria de conhecê-lo
em um beco escuro em breve.
688
00:27:54,306 --> 00:27:56,073
Ele é seu amigo.
O que ele está fazendo?
689
00:27:56,075 --> 00:27:57,574
Seu trabalho,
até onde eu posso dizer.
690
00:27:57,576 --> 00:28:01,178
Bem, se ele é seu amigo,
por que você não conta a ele
recuar?
691
00:28:01,180 --> 00:28:01,712
Sério, Bernie?
692
00:28:01,714 --> 00:28:03,714
Você não acha
isso seria algum
tipo de indicação
693
00:28:03,716 --> 00:28:05,749
isso talvez
ele estava no caminho certo?
694
00:28:05,751 --> 00:28:07,184
Suficiente!
695
00:28:07,186 --> 00:28:09,586
Apenas me diga
Eu não tenho nada para
se preocupe, Bernie.
696
00:28:09,588 --> 00:28:11,388
Isso é tudo que eu quero ouvir.
697
00:28:11,390 --> 00:28:13,390
Você não tem nada
para se preocupar.
698
00:28:13,392 --> 00:28:17,194
Agora juro pelas vidas
de sua esposa e filhos.
699
00:28:18,697 --> 00:28:21,799
Bem, você sabe,
Alan Dershowitz foi
quase a minha idade agora
700
00:28:21,801 --> 00:28:24,368
quando ele defendeu
Claus Von Bulow.
701
00:28:24,370 --> 00:28:27,471
Esse caso foi
uma virada de jogo para ele.
702
00:28:27,473 --> 00:28:30,941
Você se vê
como um jovem Dershowitz?
703
00:28:30,943 --> 00:28:34,878
Sim, quero dizer isso...
Este caso Tarrant
é emocionante.
704
00:28:34,880 --> 00:28:38,215
Quero dizer, poderia ser
uma coisa boa para mim.
705
00:28:38,217 --> 00:28:40,784
estou fazendo
Greta Van Susteren.
706
00:28:40,786 --> 00:28:42,553
Você está fazendo
Greta Van Susteren?
707
00:28:42,555 --> 00:28:46,390
Bem, eu não estou transando com ela.
Quer dizer, estou fazendo o show.
708
00:28:46,392 --> 00:28:47,458
Você está animado com isso?
709
00:28:47,460 --> 00:28:48,926
Bem, vai ser
muita exposição.
710
00:28:48,928 --> 00:28:51,628
Poderia ser bom.
E o seu cliente?
711
00:28:51,696 --> 00:28:52,763
Quem?
712
00:28:52,765 --> 00:28:54,131
Bem, você parece mais focado
713
00:28:54,133 --> 00:28:56,100
sobre como esse interesse
irá beneficiá-lo,
714
00:28:56,102 --> 00:28:59,036
em vez de
como isso poderia ajudar
caso do seu cliente.
715
00:28:59,038 --> 00:29:03,841
Você acha que isso parece
um pouco obcecado por si mesmo,
716
00:29:03,843 --> 00:29:06,243
mesmo narcisista?
717
00:29:06,411 --> 00:29:11,248
Eu sou muitas coisas, doutor,
mas não sou narcisista.
718
00:29:11,616 --> 00:29:13,217
Você acredita nisso?
719
00:29:14,018 --> 00:29:15,652
Sim.
720
00:29:15,654 --> 00:29:17,521
OK.
721
00:29:20,825 --> 00:29:22,626
O que?
722
00:29:23,862 --> 00:29:25,529
Nada.
723
00:29:25,864 --> 00:29:27,731
É só...
724
00:29:29,267 --> 00:29:32,169
eu tive um sonho
sobre você ontem à noite.
725
00:29:32,171 --> 00:29:34,138
(RISOS)
726
00:29:34,506 --> 00:29:36,373
Diga-me.
727
00:29:36,708 --> 00:29:37,374
Bem,
728
00:29:37,376 --> 00:29:42,179
nós dois estávamos
sozinho aqui no meu escritório.
729
00:29:42,413 --> 00:29:44,748
eu estava sentado
em frente a você,
730
00:29:44,750 --> 00:29:48,485
tentando ser
meu eu habitualmente controlado,
731
00:29:49,287 --> 00:29:52,456
mas seu cheiro apenas...
732
00:29:52,991 --> 00:29:55,492
Me dominou.
733
00:29:56,027 --> 00:29:58,395
Eu precisava ter você.
734
00:30:01,900 --> 00:30:03,867
Então eu...
735
00:30:03,935 --> 00:30:08,105
Subiu em cima de você,
736
00:30:08,306 --> 00:30:11,575
e eu olhei para você.
737
00:30:12,811 --> 00:30:15,512
Eu me inclinei para perto
738
00:30:16,347 --> 00:30:18,482
e disse:
739
00:30:18,616 --> 00:30:22,019
"Você é incrível."
740
00:30:22,687 --> 00:30:25,122
Porque depois de todo esse tempo,
741
00:30:25,124 --> 00:30:29,893
depois do nosso casamento,
depois do nosso divórcio,
742
00:30:29,961 --> 00:30:31,962
você ainda possivelmente pensa
743
00:30:31,964 --> 00:30:34,998
eu quero
faça isso com você.
744
00:30:36,501 --> 00:30:37,434
Narcisista.
745
00:30:37,436 --> 00:30:41,205
Olá, mãe.
O que você está fazendo
em cima do pai?
746
00:30:41,207 --> 00:30:42,439
Bem, eu não estou
fazendo qualquer coisa.
747
00:30:42,441 --> 00:30:44,608
Eu só estava tentando provar
um ponto para seu pai.
748
00:30:44,610 --> 00:30:46,777
Fazendo o ponto
que ela ainda está a fim de mim.
749
00:30:46,779 --> 00:30:47,911
Pare com isso, Keegan.
Eu não estou.
750
00:30:47,913 --> 00:30:49,546
Você está aqui por outro
sessão de terapia gratuita?
751
00:30:49,548 --> 00:30:51,582
Não, na verdade estou sendo
um excelente pai,
752
00:30:51,584 --> 00:30:54,418
e eu estou levando você
para uma aula de direção.
753
00:30:54,420 --> 00:30:55,252
Greta Von quem?
754
00:30:55,254 --> 00:30:59,323
"Van." Van Susteren.
Registrado?
755
00:30:59,325 --> 00:31:01,225
Tudo bem.
756
00:31:02,193 --> 00:31:03,627
Uh, para onde estamos indo?
757
00:31:03,629 --> 00:31:04,695
Praia das Focas.
758
00:31:04,697 --> 00:31:07,965
Ótimo lugar para dirigir
quando você está aprendendo.
759
00:31:09,300 --> 00:31:10,968
Uh...
760
00:31:10,970 --> 00:31:12,836
Pai, posso perguntar
você um favor?
761
00:31:12,838 --> 00:31:15,339
Oh. Provavelmente.
Eu sou um pouco baixo
agora mesmo, então...
762
00:31:15,341 --> 00:31:17,774
Não, não, não é isso.
É só que, hum...
763
00:31:17,776 --> 00:31:19,009
Se a mãe perguntar,
você poderia contar a ela
764
00:31:19,011 --> 00:31:21,612
que eu estava ficando com você
última sexta-feira à noite?
765
00:31:21,913 --> 00:31:23,480
Onde você estava
última sexta-feira?
766
00:31:23,482 --> 00:31:24,948
Provavelmente é melhor
que você não sabe.
767
00:31:24,950 --> 00:31:27,784
Finn, não gosto da ideia
de você mentir para sua mãe.
768
00:31:27,786 --> 00:31:30,821
Você sabe?
Não adianta, amigo.
Eu já estive lá antes.
769
00:31:30,823 --> 00:31:32,756
Foi pego um monte
muitas vezes, confie em mim.
770
00:31:32,758 --> 00:31:34,758
Não, sério, você realmente
não quero saber.
771
00:31:34,760 --> 00:31:36,793
Por aqui, mãe sempre
acaba descobrindo,
772
00:31:36,795 --> 00:31:38,795
você tem
negação plausível.
773
00:31:38,797 --> 00:31:40,631
(RISOS)
774
00:31:41,733 --> 00:31:42,900
Negação plausível, hein?
775
00:31:42,902 --> 00:31:47,237
Exatamente. Pai, nós temos
costas um do outro, certo?
(TELEMÓVEL TOCANDO)
776
00:31:47,239 --> 00:31:50,507
Ok, ok,
não me pergunte de novo,
embora, ok?
777
00:31:50,509 --> 00:31:52,576
Sim.
Ah, Roy, ei.
778
00:31:52,578 --> 00:31:55,479
Não, eu só estava
prestes a ligar para você. Eu era.
779
00:31:55,481 --> 00:31:57,915
Papai, papai, é isso...
Essa é a rodovia?
780
00:31:57,917 --> 00:32:00,584
Não, estou a caminho com
o dinheiro agora. Sim.
781
00:32:00,586 --> 00:32:02,052
Uh, não, pai, eu não posso...
Não posso fazer a rodovia.
782
00:32:02,054 --> 00:32:04,655
eu não sei
como fazer isso.
Que coisa?
783
00:32:04,657 --> 00:32:05,689
A coisa da fusão. eu...
784
00:32:05,691 --> 00:32:07,157
Sim, apenas...
Roy, eu não...
785
00:32:07,159 --> 00:32:09,226
Eu acho que
me machucaria muito.
Papai, papai!
786
00:32:09,228 --> 00:32:10,227
eu não gosto
o som de...
Papai!
787
00:32:10,229 --> 00:32:12,930
Pai, não posso!
(PNEUS GRITANDO)
788
00:32:13,498 --> 00:32:15,565
Só um segundo, Roy.
789
00:32:15,567 --> 00:32:20,637
Tudo bem, lição um.
Não paramos apenas...
790
00:32:26,477 --> 00:32:28,078
Na rampa.
791
00:32:28,546 --> 00:32:30,781
Mamãe vai me matar.
792
00:32:33,785 --> 00:32:36,586
Ei. Tudo bem.
793
00:32:36,588 --> 00:32:41,191
Todo mundo fica
em um acidente
mais cedo ou mais tarde, na verdade.
794
00:32:41,193 --> 00:32:46,063
Você acabou de receber
o seu fora do caminho
mais cedo do que a maioria das pessoas.
795
00:32:46,065 --> 00:32:47,831
Isso é bom.
796
00:32:49,267 --> 00:32:50,500
O que você está olhando?
797
00:32:50,502 --> 00:32:53,603
Eu só estou tentando conseguir
um pouco de cor.
798
00:32:53,605 --> 00:32:55,005
Tenho o show amanhã.
799
00:32:55,007 --> 00:32:59,176
Ei, vocês precisam de uma carona
voltar para minha estação?
800
00:32:59,178 --> 00:33:02,512
Qualquer chance que você pudesse
levar-nos até Seal Beach?
801
00:33:02,514 --> 00:33:03,680
Não.
802
00:33:03,682 --> 00:33:07,117
Tudo bem,
vá para a estação.
803
00:33:09,654 --> 00:33:13,757
Ah, vamos lá.
(grunhidos)
804
00:33:17,528 --> 00:33:18,161
Vamos!
805
00:33:18,163 --> 00:33:22,566
Sr.
você está surpreso com
as ações do LAPD?
806
00:33:22,568 --> 00:33:25,736
Não. Não, isso não é nada
novidade para o LAPD.
807
00:33:25,738 --> 00:33:26,436
Rodney King, Muralha.
808
00:33:26,438 --> 00:33:31,074
Esta é uma organização
isso foi definido
por escândalo,
809
00:33:31,076 --> 00:33:31,875
no que me diz respeito.
810
00:33:31,877 --> 00:33:34,811
É como se uma vez
um olho roxo cura,
811
00:33:34,813 --> 00:33:37,080
eles se socam
na cara de novo, Greta.
812
00:33:37,082 --> 00:33:40,917
Agora, prefeito Marcus
Barzmann fez seu nome
processando Tarrant.
813
00:33:40,919 --> 00:33:41,952
Qual é o envolvimento dele
em tudo isso?
814
00:33:41,954 --> 00:33:46,056
Bem, isso é tipicamente
ótima pergunta sua.
E quem sabe?
815
00:33:46,058 --> 00:33:47,991
Este é um homem
que construiu sua carreira
816
00:33:47,993 --> 00:33:49,693
por sentença
um homem inocente
817
00:33:49,695 --> 00:33:52,362
a 1.000 anos de prisão,
então eu... Sim.
818
00:33:52,364 --> 00:33:55,732
Keegan Deane em Los Angeles,
obrigado por conversar conosco.
819
00:33:55,734 --> 00:33:56,666
Obrigado, Greta.
Obrigado.
820
00:33:56,668 --> 00:34:00,604
E deixe-me apenas dizer,
grande fã, e nós temos
um número de pessoas
821
00:34:00,606 --> 00:34:02,572
na comunidade jurídica
aqui fora...
822
00:34:02,574 --> 00:34:04,875
Estamos fora do ar.
823
00:34:07,178 --> 00:34:08,678
Não, não, não,
Eu não estou amargo.
824
00:34:08,680 --> 00:34:11,915
Eu tento não
sinta-se uma vítima.
825
00:34:11,917 --> 00:34:12,582
Isso é tudo.
826
00:34:12,584 --> 00:34:14,251
Bem, se Bernie Michaels
manipulou você,
827
00:34:14,253 --> 00:34:16,420
se ele escrevesse
suas confissões e
prometeu que você não enfrentaria
828
00:34:16,422 --> 00:34:19,823
a pena de morte,
que é o que você é
dizendo aconteceu,
829
00:34:19,825 --> 00:34:22,692
então é isso
realmente a história de
um gênio do crime,
830
00:34:22,694 --> 00:34:26,496
Michael,
e um infeliz,
tolo inocente, seu.
831
00:34:26,498 --> 00:34:27,631
Mas eu não sou um idiota.
(RISOS)
832
00:34:27,633 --> 00:34:31,635
Se alguma coisa,
era mais parecido
uma rua de mão dupla,
833
00:34:31,637 --> 00:34:33,236
quase uma parceria.
834
00:34:33,238 --> 00:34:35,272
O que você está insinuando,
Sr. Tarrant?
835
00:34:35,274 --> 00:34:36,506
Só estou dizendo a verdade.
836
00:34:36,508 --> 00:34:39,009
Se você não quer ouvir
a verdade, tudo bem.
837
00:34:39,011 --> 00:34:39,843
Você parece tão agitado.
838
00:34:39,845 --> 00:34:43,814
Porque as pessoas
assumir coisas, incluindo você.
839
00:34:43,816 --> 00:34:44,915
Você me chama de idiota.
840
00:34:44,917 --> 00:34:47,717
Talvez você tenha entendido
mudou, Greta.
841
00:34:47,719 --> 00:34:50,921
"Talvez você tenha entendido
mudou, Greta"?
842
00:34:50,923 --> 00:34:52,222
Eu não sou um idiota.
843
00:34:52,224 --> 00:34:54,057
Tínhamos um acordo.
Isso é tudo que eu estava dizendo.
844
00:34:54,059 --> 00:34:55,859
Não, não é.
Você estava sugerindo lá
845
00:34:55,861 --> 00:34:59,696
que você estava
manipulando Bernie Michaels.
Você estava fazendo isso.
846
00:34:59,698 --> 00:35:01,231
É isso que
você acha que aconteceu?
847
00:35:01,233 --> 00:35:02,032
Foi isso que aconteceu?
848
00:35:02,034 --> 00:35:05,535
Esta é a última confissão
sua ideia, Jack?
849
00:35:06,137 --> 00:35:08,572
Claro, certo?
Dez anos se passaram.
850
00:35:08,574 --> 00:35:09,439
Não há mais livros,
851
00:35:09,441 --> 00:35:12,175
não há mais cartas
com propostas de casamento.
852
00:35:12,177 --> 00:35:15,145
Mark Harmon não
retornando suas ligações.
853
00:35:15,147 --> 00:35:15,812
O que poderia doer?
854
00:35:15,814 --> 00:35:18,915
Você confessa
para um último assassinato
você não se comprometeu.
855
00:35:18,917 --> 00:35:20,951
Ei, você estaria
famoso novamente.
856
00:35:20,953 --> 00:35:24,121
O único crime
eu me comprometi
857
00:35:24,123 --> 00:35:26,623
estava sendo
Vizinha de Linda Purcell.
858
00:35:26,625 --> 00:35:28,825
Eu tenho 30 anos.
(SCOFFS)
859
00:35:28,827 --> 00:35:31,761
De repente eu estava pior
do que um ninguém.
860
00:35:31,763 --> 00:35:33,497
Eu não era ninguém na prisão,
861
00:35:33,499 --> 00:35:36,633
até Bernie chegar
com outro assassinato.
862
00:35:36,635 --> 00:35:38,268
Eu também confessei isso.
863
00:35:38,270 --> 00:35:41,271
De repente,
os caras na prisão,
864
00:35:41,273 --> 00:35:44,741
eles começaram a me mostrar
um pouco de respeito.
865
00:35:44,743 --> 00:35:47,344
Pela confissão número oito...
866
00:35:47,545 --> 00:35:50,413
Eu era alguém.
867
00:35:50,415 --> 00:35:53,683
Você é um casal
de prostitutas famosas em série.
868
00:35:53,685 --> 00:35:56,153
(RISOS) Deus.
869
00:35:56,155 --> 00:35:57,154
Casamento feito no céu.
870
00:35:57,156 --> 00:36:00,624
Bernie precisava
um serial killer, e o quê?
871
00:36:00,626 --> 00:36:02,792
Você estava feliz
para se tornar um, hein?
872
00:36:02,794 --> 00:36:07,197
Eu não mereço morrer
para isso, não é?
873
00:36:07,765 --> 00:36:09,099
Não.
874
00:36:09,101 --> 00:36:11,735
eu vou
tirar você daqui.
875
00:36:13,137 --> 00:36:17,741
Então, se Tarrant
ganhariam US$ 50 milhões,
quanto receberíamos?
876
00:36:17,743 --> 00:36:19,543
"Nós"?
877
00:36:19,610 --> 00:36:20,810
Sim, nós.
878
00:36:20,812 --> 00:36:23,079
Desde quando
você e eu somos "nós"?
879
00:36:23,081 --> 00:36:23,647
Seriamente?
880
00:36:23,649 --> 00:36:25,649
Você teria que estar conseguindo
pelo menos US$ 15 milhões.
881
00:36:25,651 --> 00:36:27,984
Então, depois de quatro anos
de servidão abjeta,
882
00:36:27,986 --> 00:36:30,353
você não poderia poupar
um péssimo milhão.
883
00:36:30,355 --> 00:36:31,688
Ok, ok, nós não
ainda tenho o dinheiro.
884
00:36:31,690 --> 00:36:35,625
Tenha essa conversa
mais adiante na pista,
tudo bem?
885
00:36:35,627 --> 00:36:38,195
Depois que você
me deportou.
886
00:36:38,362 --> 00:36:40,063
Como ele está?
887
00:36:41,999 --> 00:36:43,733
Seus olhos estão ficando leitosos.
888
00:36:43,735 --> 00:36:45,869
(TELEMÓVEL TOCANDO)
889
00:36:47,572 --> 00:36:49,239
Roy?
890
00:36:49,241 --> 00:36:50,840
Sim.
891
00:36:57,215 --> 00:36:59,082
(PORTA ABRE)
892
00:36:59,084 --> 00:37:02,319
Você está definitivamente
vai para novo julgamento em
todos esses casos.
893
00:37:02,321 --> 00:37:05,188
Podemos ter
cinco minutos, por favor?
894
00:37:06,557 --> 00:37:07,123
Sim?
895
00:37:07,125 --> 00:37:10,660
eu posso provar
Bernie Michaels escreveu
suas confissões para você.
896
00:37:10,662 --> 00:37:12,963
Veja isso,
este primeiro.
897
00:37:12,965 --> 00:37:13,563
Circulado em vermelho.
898
00:37:13,565 --> 00:37:16,399
"Eu devo ter desmaiado."
"Obrigatório".
899
00:37:16,401 --> 00:37:19,402
Em vez de gramaticalmente
correto "deve ter"
900
00:37:19,404 --> 00:37:21,638
ou a contração
"deve ter."
901
00:37:21,640 --> 00:37:23,773
"Eu deveria
nunca fui lá."
902
00:37:23,775 --> 00:37:26,776
"Deveria",
não "deveria ter".
903
00:37:26,778 --> 00:37:27,510
Bernie Michaels, ele é o chefe
904
00:37:27,512 --> 00:37:30,513
em um dos maiores
departamentos de polícia
no mundo,
905
00:37:30,515 --> 00:37:32,983
e sua gramática
é vergonhoso.
906
00:37:32,985 --> 00:37:35,118
E isso,
isso é suficiente?
907
00:37:35,120 --> 00:37:36,853
Não, é por isso
Eu tenho as galeras,
908
00:37:36,855 --> 00:37:40,724
o original, não corrigido
galeras de seu livro.
909
00:37:40,726 --> 00:37:41,524
Olhe aqui.
910
00:37:41,526 --> 00:37:43,493
"Deve haver
foi uma razão."
911
00:37:43,495 --> 00:37:46,496
"Eu deveria ter feito
a conexão mais cedo."
912
00:37:46,498 --> 00:37:50,467
Este é um padrão.
Tudo isso significa um novo julgamento para mim.
913
00:37:50,469 --> 00:37:51,835
Ou, no seu caso, novos julgamentos.
914
00:37:51,837 --> 00:37:53,603
Bernie. Que idiota.
915
00:37:53,605 --> 00:37:54,704
Eu te disse.
(RISOS)
916
00:37:54,706 --> 00:37:57,073
Ele me pegou,
e agora ele está me tirando do sério.
917
00:37:57,075 --> 00:37:58,742
Obrigado.
Eu desejo.
918
00:37:58,744 --> 00:38:00,377
Deus, eu desejo.
O que?
919
00:38:00,379 --> 00:38:02,812
Porque se você e eu pudéssemos
percorrer toda a distância
920
00:38:02,814 --> 00:38:05,815
com essa coisa,
seu filho da puta,
921
00:38:05,817 --> 00:38:07,284
seríamos homens ricos.
922
00:38:07,286 --> 00:38:11,087
Mas há
aquele primeiro caso, certo?
923
00:38:11,089 --> 00:38:11,554
Huh?
924
00:38:11,556 --> 00:38:13,390
Linda Purcell,
lembra dessa confissão?
925
00:38:13,392 --> 00:38:16,993
"Ela morava ao lado.
Eu conversei com ela
e a convidou para sair.
926
00:38:16,995 --> 00:38:19,596
"Ela disse não,
como se eu não fosse ninguém.
927
00:38:19,598 --> 00:38:22,499
"Ela não deveria
disse isso.
928
00:38:22,501 --> 00:38:24,868
"Ela não deveria
disse isso."
929
00:38:24,870 --> 00:38:28,371
Bernie Michaels pode ter
tomei esta confissão,
930
00:38:28,373 --> 00:38:29,339
mas ele não escreveu.
931
00:38:29,341 --> 00:38:32,676
A forma e a estrutura,
está tudo errado.
932
00:38:32,678 --> 00:38:36,546
É um pouco parecido com o seu
carta para Mark Harmon.
Lembra disso?
933
00:38:36,548 --> 00:38:39,149
"Você não deveria ter
parou de atender minhas ligações."
934
00:38:39,151 --> 00:38:43,053
Linda Purcell não era nada.
Ela ainda não é nada.
935
00:38:43,055 --> 00:38:44,387
Você é meu advogado.
936
00:38:44,389 --> 00:38:46,623
Isso vai ser
nosso pequeno segredo.
937
00:38:46,625 --> 00:38:47,490
Você não pode contar a ninguém.
938
00:38:47,492 --> 00:38:50,360
Não, não, não posso,
mas você deve entender
939
00:38:50,362 --> 00:38:52,595
que o promotor vai gastar
cada centavo que eles têm
940
00:38:52,597 --> 00:38:55,799
para descobrir o que
Eu já fiz isso, e quando
eles fazem, lembre-se,
941
00:38:55,801 --> 00:38:57,801
todas as ofertas são
fora da mesa, Jack.
942
00:38:57,803 --> 00:39:00,737
E então, quando
você é considerado culpado de
assassinando Linda Purcell
943
00:39:00,739 --> 00:39:03,807
tudo de novo,
será a morte.
944
00:39:03,809 --> 00:39:06,009
Esse é um caminho a seguir.
945
00:39:06,143 --> 00:39:08,178
Qual é o outro caminho?
946
00:39:08,180 --> 00:39:08,745
Nós fazemos um acordo.
947
00:39:08,747 --> 00:39:11,781
Bernie Michaels é
jogado debaixo do ônibus,
onde ele pertence.
948
00:39:11,783 --> 00:39:13,249
Você está absolvido
dos outros oito assassinatos.
949
00:39:13,251 --> 00:39:18,121
Seus 30 anos originais
sentença é restabelecida
por matar Linda Purcell.
950
00:39:18,123 --> 00:39:19,389
(SCOFFS)
951
00:39:19,391 --> 00:39:21,057
O resultado final, Jack.
952
00:39:21,059 --> 00:39:23,026
Ou é a morte.
953
00:39:23,028 --> 00:39:25,328
Ou você volta
ser ninguém.
954
00:39:25,529 --> 00:39:26,696
A decisão é sua.
955
00:39:26,698 --> 00:39:30,233
Devido a revelações
de irregularidades em
o caso Tarrant,
956
00:39:30,235 --> 00:39:34,104
estou encomendando
uma investigação completa
neste assunto,
957
00:39:34,106 --> 00:39:35,472
bem como
quaisquer outros casos
958
00:39:35,474 --> 00:39:39,008
atendido pelo ex
chefe Bernie Michaels.
959
00:39:39,010 --> 00:39:40,143
(REPÓRTERES GRITANDO)
960
00:39:40,145 --> 00:39:43,446
Uh, olhe,
como um inocente, confiante,
961
00:39:43,448 --> 00:39:48,151
e sem saber
participante deste
erro judiciário,
962
00:39:48,153 --> 00:39:49,986
Eu juro aqui hoje
para acompanhar esta investigação,
963
00:39:49,988 --> 00:39:55,458
não importa quão alto
isso pode levar, e para
punir qualquer malfeitor
964
00:39:55,460 --> 00:39:58,194
ao máximo
extensão da lei.
965
00:39:59,096 --> 00:40:01,664
Hum. E eu gostaria
para agradecer, ah...
966
00:40:01,666 --> 00:40:04,934
(limpa a garganta)
Sr.
967
00:40:04,936 --> 00:40:06,236
quem era obviamente
muito instrumental
968
00:40:06,238 --> 00:40:08,338
em trazer isso
situação à luz.
969
00:40:08,340 --> 00:40:12,308
Sr.
eu te agradeço,
970
00:40:12,310 --> 00:40:15,278
e a cidade de
Los Angeles agradece.
971
00:40:15,280 --> 00:40:16,112
Isso é tudo.
972
00:40:16,114 --> 00:40:17,013
TODOS: Sr. Prefeito! Senhor prefeito!
973
00:40:17,015 --> 00:40:19,449
MULHER: (NA TV)
Esse foi o prefeito Barzmann
claramente no controle de danos
974
00:40:19,451 --> 00:40:23,019
depois que foi revelado
aquele Jack Tarrant...
975
00:40:26,123 --> 00:40:29,125
Obrigado por
isso, Sr. Prefeito.
976
00:40:29,460 --> 00:40:32,328
Não é de todo necessário,
mas muito apreciado.
977
00:40:32,330 --> 00:40:35,598
Eu sempre acreditei,
Sr. Deane, esse relacionamento
978
00:40:35,600 --> 00:40:39,302
deveria ser
arranjos recíprocos.
979
00:40:39,304 --> 00:40:44,207
Você não tem ideia
quão difícil você tem
fez minha vida recentemente.
980
00:40:44,209 --> 00:40:45,775
Bem...
981
00:40:45,777 --> 00:40:48,611
Espere reciprocidade.
982
00:40:54,051 --> 00:40:55,952
(PORTA FECHA)
983
00:41:02,560 --> 00:41:07,330
Tanto para o meu processo civil
e meus US$ 100 milhões.
984
00:41:08,666 --> 00:41:09,799
(Suspiros)
985
00:41:09,801 --> 00:41:11,734
Agora é só
eu e meu atum.
986
00:41:11,736 --> 00:41:14,904
Senhores em
Seal Beach ainda estão
disposto a comprar,
987
00:41:14,906 --> 00:41:16,840
mas eles são apenas
oferecendo US$ 3.000.
988
00:41:16,842 --> 00:41:18,074
Multar. Vendido.
989
00:41:18,076 --> 00:41:19,342
Há boas notícias.
990
00:41:19,344 --> 00:41:22,212
Lote de apreensão chamado.
Eles encontraram seu carro.
991
00:41:22,214 --> 00:41:24,180
Mandei uma mensagem para você com o endereço.
992
00:41:24,182 --> 00:41:24,881
Eu estou indo.
993
00:41:24,883 --> 00:41:29,819
Pegue meu carro,
e eu estou dirigindo
para a Praia da Foca.
994
00:41:29,821 --> 00:41:32,522
Você não tem licença.
995
00:41:33,591 --> 00:41:36,059
Eu vou infringir a lei.
996
00:41:49,974 --> 00:41:51,140
Oi.
997
00:41:51,142 --> 00:41:52,642
Eu estou, ah...
(grunhidos)
998
00:41:52,644 --> 00:41:55,345
Keegan Deane.
Eu tenho um carro aqui.
999
00:41:55,347 --> 00:41:57,914
Sr. Deane.
Deane.
1000
00:41:57,916 --> 00:42:00,583
Nós estivemos, uh,
esperando por você.
1001
00:42:00,585 --> 00:42:01,017
Sim.
1002
00:42:01,019 --> 00:42:04,921
Olá, Frank,
Keegan Deane está aqui
para pegar seu carro.
1003
00:42:04,923 --> 00:42:06,222
Isso é bom.
1004
00:42:06,224 --> 00:42:07,423
(Ambos rindo)
1005
00:42:07,425 --> 00:42:09,292
Isso custará $ 300.
1006
00:42:09,294 --> 00:42:10,527
(RISOS)
1007
00:42:10,529 --> 00:42:12,061
O seu carro
no espaço nove.
1008
00:42:12,063 --> 00:42:14,764
(Rindo alto)
1009
00:42:34,051 --> 00:42:37,020
(POLÍCIAS RI)
1010
00:42:46,163 --> 00:42:50,266
(TODOS RINDO)
Ah, meu Deus,
Eu não posso acreditar.
1011
00:42:50,268 --> 00:42:51,034
Parabéns, Kee.
1012
00:42:51,036 --> 00:42:56,773
Você agora é a única pessoa
morando em Los Angeles
sem carro.
1013
00:42:59,109 --> 00:43:02,812
Sentimos muito, Kee.
É tão engraçado.
1014
00:43:02,814 --> 00:43:05,515
É perfeitamente
tudo bem, Escarlate.
1015
00:43:05,517 --> 00:43:07,750
(TODOS RINDO)
1016
00:43:14,825 --> 00:43:17,226
(cheirando)
1017
00:43:26,537 --> 00:43:27,103
(TODOS RINDO)
1018
00:43:27,105 --> 00:43:30,540
Não mexa comigo.
Não mexa
com o Sr.
1019
00:43:30,542 --> 00:43:31,674
Isso mesmo.
Você é louco.
1020
00:43:31,676 --> 00:43:33,176
Você é louco.
Você realmente é.
1021
00:43:33,178 --> 00:43:34,577
Quem quer mais peixe?
1022
00:43:34,579 --> 00:43:36,045
TODOS: Eu quero!
1023
00:43:36,047 --> 00:43:37,981
Eu vivo para servir.
1024
00:43:37,983 --> 00:43:39,749
BEN: Fedorento.
1025
00:43:46,790 --> 00:43:48,558
Kee.
1026
00:43:48,926 --> 00:43:50,860
Preciso ver você.
1027
00:43:54,465 --> 00:43:54,931
Kee?
1028
00:43:54,933 --> 00:43:59,435
Uh, é um amigo meu.
Tudo bem. Amigo.
1029
00:44:00,070 --> 00:44:01,404
(Sussurrando)
Tudo bem, ouça,
1030
00:44:01,406 --> 00:44:02,472
ah, me encontre
na frente, certo?
1031
00:44:02,474 --> 00:44:05,008
eu vou sair
em alguns minutos,
podemos conversar.
1032
00:44:05,010 --> 00:44:06,442
Não, seu tempo acabou.
1033
00:44:06,444 --> 00:44:08,511
E não seremos
falando muito.
1034
00:44:08,513 --> 00:44:12,048
Victor está muito chateado,
então eu vou ter que...
1035
00:44:14,485 --> 00:44:16,119
Isso é atum?
1036
00:44:16,121 --> 00:44:17,954
Parece fresco.
Isso é.
1037
00:44:17,956 --> 00:44:18,855
Isto é incrivelmente fresco.
1038
00:44:18,857 --> 00:44:21,057
Eu não sei quanto
você sabe sobre atum, Roy.
1039
00:44:21,059 --> 00:44:23,526
Isto é... Isto é um dois.
1040
00:44:23,528 --> 00:44:25,895
Você não diz.
1041
00:44:27,865 --> 00:44:29,232
Aí está.
Obrigado.
1042
00:44:29,234 --> 00:44:31,901
Então, Roy,
como você
conhece Keegan?
1043
00:44:31,903 --> 00:44:36,339
Estou tentando
colete esses $ 59.000
ele deve ao meu chefe.
1044
00:44:36,341 --> 00:44:38,174
(RISOS)
1045
00:44:41,979 --> 00:44:44,447
(Sussurrando indistintamente)
1046
00:44:44,449 --> 00:44:47,784
Isso vai ser
uma conversa.